1
00:00:01,001 --> 00:00:02,752
CET ÉPISODE CONTIENT
SCÈNES DÉROULANTES.

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,587
SI VOUS PASSEZ PAR
UNE PÉRIODE DIFFICILE,

3
00:00:04,671 --> 00:00:05,922
N'HÉSITEZ PAS À DEMANDER DE L'AIDE.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
PRÉCÉDEMMENT

5
00:00:08,883 --> 00:00:12,095
[Marcos] Je sais comment me régénérer
la connexion dans cette maison.

6
00:00:13,763 --> 00:00:15,807
- [coup de feu]
- [Luiz gémit]

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,475
Tu n'aimes pas un
des trucs un peu durs ?

8
00:00:17,559 --> 00:00:19,436
[hallucination] Félicitations, Bruno.

9
00:00:19,519 --> 00:00:21,813
- Vous enregistrez ?
- Tu n'es pas toi-même, regarde.

10
00:00:21,896 --> 00:00:23,736
Tu me rends mes médicaments
et arrête de dire des conneries.

11
00:00:23,815 --> 00:00:25,525
Ne sois pas un
bite pour une nuit.

12
00:00:25,608 --> 00:00:27,318
- Arrête ça, Malu ! Arrêt!
- Fermez-la!

13
00:00:27,402 --> 00:00:29,195
- Pourquoi tu fais ça ?
- Espèce de connard !

14
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
Ce type ne s'arrêtera pas si nous
accepter de jouer son jeu.

15
00:00:31,614 --> 00:00:33,283
Dora, nous sommes déjà
jouer son jeu.

16
00:00:33,366 --> 00:00:35,428
- Ceci est à vous.
- Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas fait

17
00:00:35,452 --> 00:00:36,536
jouer aux Jeux paralympiques.

18
00:00:36,619 --> 00:00:37,495
L'équipe nationale ?

19
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
J'aurais aimé que tu sois là. Au fait, votre
Mon frère agit tellement bizarrement.

20
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
[Malu] Tu es un
une bande d'enfants,

21
00:00:41,583 --> 00:00:44,461
hypocrites toxiques, vous tous !

22
00:00:44,544 --> 00:00:47,672
Va te faire foutre ! Vous êtes écœurant!

23
00:00:48,882 --> 00:00:51,760
[Dora] J'y vais
maintenant pour que nous puissions résoudre ce problème.

24
00:00:51,843 --> 00:00:53,803
- [sirène]
- Je suis tellement dégoûté par les gens comme toi.

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,597
Tout le monde ici se sent
tant pis pour toi, Malu.

26
00:00:55,680 --> 00:00:57,766
- Où est Malu ?
- Là-bas, je flippe après quelqu'un.

27
00:00:57,849 --> 00:01:00,852
[étouffant]

28
00:01:00,935 --> 00:01:03,897
- Lâchez prise, Éric.
- [Eric grogne]

29
00:01:03,980 --> 00:01:06,024
[Ana pleure]

30
00:01:28,797 --> 00:01:31,341
[Vera] C'est vrai.
Lésion cérébrale diffuse ?

31
00:01:33,259 --> 00:01:35,762
D'accord. Attendez. TC quoi ?

32
00:01:37,347 --> 00:01:38,348
D'accord.

33
00:01:39,766 --> 00:01:41,059
Droite.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
Il y aurait des preuves...

35
00:01:45,855 --> 00:01:47,398
- Ici.
- ...sur sa main,

36
00:01:47,482 --> 00:01:51,027
si elle avait attrapé quelque chose
pour ne pas tomber, non ?

37
00:01:53,321 --> 00:01:54,614
D'accord, docteur.

38
00:01:55,740 --> 00:01:57,951
Merci. Nous resterons
en contact. Au revoir, au revoir.

39
00:02:01,621 --> 00:02:03,790
- [soupir]
- Allez-y. Qu'a-t-elle dit ?

40
00:02:03,873 --> 00:02:08,962
La blessure au crâne de Maria Luíza pourrait
provenir d’une force d’accélération importante.

41
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
D'accord. Qu'est-ce que cela signifie?

42
00:02:12,048 --> 00:02:15,260
Qu'elle est tombée d'un
hauteur considérable.

43
00:02:16,136 --> 00:02:17,887
Considérable comme quoi ?

44
00:02:18,721 --> 00:02:22,142
- Genre six mètres ou plus.
- Oh, wow !

45
00:02:23,017 --> 00:02:24,602
Maintenant, je comprends ce qui s'est passé.

46
00:02:25,145 --> 00:02:27,021
- Pauvre fille, hein ?
- Hmm. Très.

47
00:02:27,897 --> 00:02:30,608
Elle a également dit qu'elle était
inconscient pendant l’automne.

48
00:02:30,692 --> 00:02:33,236
- Euh-huh.
- Je ne sais pas si c'est une consolation.

49
00:02:35,864 --> 00:02:39,701
- Oh, alors elle est tombée d'un balcon.
- Non, Mario. Tu ne te souviens pas de la maison ?

50
00:02:41,161 --> 00:02:42,662
Elle est tombée de quelque part plus haut.

51
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
Cela signifie qu'elle ne l'a pas fait
mourir dans cette grotte.

52
00:02:46,374 --> 00:02:48,126
Elle y a été placée.

53
00:02:55,633 --> 00:02:57,051
- Allons-y.
- Où?

54
00:02:57,719 --> 00:02:59,053
Sur la scène du crime.

55
00:02:59,137 --> 00:03:00,180
Allez.

56
00:03:22,785 --> 00:03:25,830
[Vera] Nous devons être presque au
rocher, d'après ce que Vicente a dit.

57
00:03:34,923 --> 00:03:36,799
- Allez. Ici.
- Où?

58
00:03:39,177 --> 00:03:40,428
- Ici?
- Ouais.

59
00:03:41,721 --> 00:03:42,805
Juste ici.

60
00:03:48,978 --> 00:03:51,564
Regardez ça. Beaucoup
différentes empreintes.

61
00:03:52,190 --> 00:03:53,900
- Dois-je prendre des photos ?
- Ouais.

62
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
[clics de l'obturateur]

63
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
[clic de l'obturateur]

64
00:04:06,120 --> 00:04:07,872
[Vera] Je pense que je
trouvé quelque chose.

65
00:04:14,170 --> 00:04:15,505
[le clic du déclencheur continue]

66
00:04:27,183 --> 00:04:29,269
[Vera] Elle aurait pu
été traîné là-bas.

67
00:04:31,437 --> 00:04:32,605
Aide-moi.

68
00:04:33,773 --> 00:04:34,899
Allez.

69
00:04:38,152 --> 00:04:39,570
J'ai trouvé une piste.

70
00:04:52,625 --> 00:04:54,627
[vent fort qui souffle]

71
00:05:02,844 --> 00:05:04,887
Voici ce que
coroner décrit.

72
00:05:11,936 --> 00:05:16,941
VACANCES TUEURS

73
00:05:42,050 --> 00:05:46,304
8. Naufrage

74
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
[pantalon]

75
00:06:15,083 --> 00:06:18,920
[des pas approchent]

76
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
[Luiz soupire]

77
00:06:29,263 --> 00:06:30,264
[renifle]

78
00:06:31,432 --> 00:06:34,435
[soupirs]

79
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
Je suis désolé.

80
00:06:39,357 --> 00:06:41,275
Vous pouvez le dire à qui vous voulez.

81
00:06:42,944 --> 00:06:45,446
Wow, Luiz, tu laisseras
moi ? Wow, merci.

82
00:06:45,530 --> 00:06:48,032
- [soupir, haletant]
- [renifle]

83
00:06:48,699 --> 00:06:49,742
Inès ?

84
00:06:55,581 --> 00:06:57,917
je ne veux pas être vu
comme une putain de victime.

85
00:07:07,260 --> 00:07:08,386
Es-tu un idiot ?

86
00:07:09,345 --> 00:07:10,555
Êtes-vous attardé?

87
00:07:11,931 --> 00:07:15,059
Il faut regarder la nana
avec qui tu sors, bon sang.

88
00:07:15,143 --> 00:07:16,769
Pour savoir si elle le veut aussi.

89
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
[renifle]

90
00:07:23,192 --> 00:07:26,279
- Tu sais que Malu a tout enregistré, n'est-ce pas ?
- [soupir]

91
00:07:28,364 --> 00:07:30,700
Oh, je sais. [renifle]

92
00:07:31,492 --> 00:07:35,037
Je sais. Tout le monde était tellement
élevé. [se moque] Putain de merde...

93
00:07:36,205 --> 00:07:39,876
Non, Luiz. Elle t'a enregistré en disant
tu es un "petit violeur merdique".

94
00:07:41,377 --> 00:07:42,503
Quoi?

95
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
Non, attends. Quoi? Quoi?

96
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
Ne me touche pas !

97
00:07:48,634 --> 00:07:49,719
Malou ?

98
00:07:54,515 --> 00:07:55,725
Où est Malu ?

99
00:07:57,768 --> 00:07:59,479
- Je ne sais pas.
- Malu, salope riche !

100
00:07:59,562 --> 00:08:03,232
- C'est quoi ce bordel, mec ? Yo! Aller se faire cuire un œuf.
- [insultant] Hé ! Attendez!

101
00:08:03,316 --> 00:08:05,485
Perdez-vous, espèce d'ivrogne inutile !

102
00:08:05,568 --> 00:08:06,903
Putain de porcherie !

103
00:08:10,865 --> 00:08:12,825
[haletant]

104
00:08:13,534 --> 00:08:16,162
[soupir] Connard bourré.

105
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Je pense...

106
00:08:25,004 --> 00:08:27,632
Je pense que je peux résoudre ce problème.

107
00:08:29,967 --> 00:08:32,470
Vu que mon père est
le président du Club,

108
00:08:33,095 --> 00:08:38,100
Je ne pense pas qu'il le remarquera si
Je prends de l'argent, tu sais ?

109
00:08:38,768 --> 00:08:39,894
Non, je ne suis pas.

110
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
[soupirs]

111
00:08:43,898 --> 00:08:47,193
Cet argent... je
je ne sais pas, mec, je...

112
00:08:47,276 --> 00:08:48,819
Je peux te donner de l'argent...

113
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
et puis...

114
00:08:53,908 --> 00:08:56,994
tu oublieras plus vite
ce qui s'est passé entre nous.

115
00:08:59,288 --> 00:09:00,331
[rires]

116
00:09:01,249 --> 00:09:02,583
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

117
00:09:03,834 --> 00:09:06,504
[soupir] Inês, je viens de
je veux qu'on aille bien, mec.

118
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
Putain.

119
00:09:11,175 --> 00:09:12,426
Va te faire foutre.

120
00:09:13,636 --> 00:09:15,763
Va te faire foutre !

121
00:09:15,846 --> 00:09:19,058
Tu es un petit merdique
Enfant riche, Luiz ! Va te faire foutre !

122
00:09:20,351 --> 00:09:22,395
[rires]

123
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
[se moque]

124
00:09:26,941 --> 00:09:29,652
[soupir]

125
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
[Ana] Malu !

126
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Malu, réveille-toi ! Malou !

127
00:09:33,781 --> 00:09:37,410
[pleurant] Mon Dieu ! Elle n'est pas
respirer! Elle ne respire pas !

128
00:09:37,493 --> 00:09:40,162
Elle ne respire pas ! [pleurant]

129
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
Tu l'as tuée, Eric !

130
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
[pleurant] Malu !

131
00:09:44,417 --> 00:09:47,503
Qu'as-tu fait, Éric ?
Qu'allons-nous faire ?

132
00:09:47,587 --> 00:09:50,673
- Ferme ta gueule ! Fermez-la!
- [pleurant]

133
00:09:50,756 --> 00:09:52,425
Laisse-moi réfléchir, bon sang !

134
00:09:53,050 --> 00:09:56,137
- [Ana pleure, sanglote]
- [renifle]

135
00:09:57,930 --> 00:10:00,057
[sanglotant, faisant écho]

136
00:10:07,023 --> 00:10:08,608
[traîne la chaise]

137
00:10:12,403 --> 00:10:15,781
[inspire] Éric...

138
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
Je t'ai demandé de revenir
parce que j'avais quelques questions.

139
00:10:21,996 --> 00:10:24,081
Ta mère est
faisant l'objet d'une enquête

140
00:10:24,707 --> 00:10:28,085
pour prescription illégale

141
00:10:29,003 --> 00:10:30,046
médicaments sur ordonnance.

142
00:10:30,129 --> 00:10:32,757
Et quand on a saisi son téléphone,

143
00:10:32,840 --> 00:10:36,093
nous avons aussi entendu parler d'elle
relation avec Ana.

144
00:10:36,177 --> 00:10:37,386
Le saviez-vous ?

145
00:10:40,181 --> 00:10:41,432
Non, je ne savais pas.

146
00:10:43,392 --> 00:10:45,311
[Vera] Ni que Malu
je faisais du chantage...

147
00:10:46,937 --> 00:10:47,938
Ana ?

148
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
Non, je ne savais pas.

149
00:10:50,733 --> 00:10:52,360
Est-ce que cela vous mettrait en colère ?

150
00:10:53,986 --> 00:10:56,322
Quand je l'ai découvert,
ouais, c'est le cas. Beaucoup.

151
00:10:59,283 --> 00:11:01,577
- Je pense que c'est naturel, non ?
- Ouais.

152
00:11:04,330 --> 00:11:06,624
Et Malu les faisait chanter tous les deux ?

153
00:11:11,212 --> 00:11:13,798
- Et alors ?
- [Vera] Qu'est-ce que tu en penses ?

154
00:11:14,340 --> 00:11:18,302
- Ce n'est pas une bonne chose à faire.
- [Vera] Ana et toi, êtes-vous toujours ensemble ?

155
00:11:19,428 --> 00:11:22,098
[Eric] Tout ça
renforcé notre relation.

156
00:11:26,185 --> 00:11:28,479
POLICE CIVILE

157
00:11:33,234 --> 00:11:34,318
[le moteur s'éteint]

158
00:11:41,075 --> 00:11:42,368
[inspecteur] Excusez-moi, bonjour.

159
00:11:42,451 --> 00:11:43,786
- Hé.
- [inspecteur] Salut.

160
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
[Mário] Salut. Comment vas-tu?

161
00:11:46,706 --> 00:11:48,541
- [inspecteur] Super.
- Puis-je vous aider?

162
00:11:48,624 --> 00:11:51,210
Inspecteur Silva, Cinquième
Quartier des homicides.

163
00:11:51,293 --> 00:11:52,628
Véra !

164
00:11:52,712 --> 00:11:54,171
- Oui?
- Venez ici.

165
00:11:56,882 --> 00:11:58,175
- Salut, Véra.
- Salut.

166
00:11:58,259 --> 00:12:00,469
- Je suis l'agent Mario.
- Bon après-midi.

167
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Ne l'ont-ils pas dit
tu venais ?

168
00:12:02,722 --> 00:12:04,724
- Non. Ils ne l'ont pas fait.
- Non. Ils ne l'ont pas fait.

169
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
Désormais, mon équipe et moi
mènera l'enquête

170
00:12:08,060 --> 00:12:10,312
dans Maria Luíza Velasco.

171
00:12:10,396 --> 00:12:13,399
Euh, il doit y en avoir
erreur. C'est mon cas.

172
00:12:13,941 --> 00:12:16,652
Eh bien, tu peux y retourner
à vos autres cas.

173
00:12:17,903 --> 00:12:21,574
J'en suis assez loin. je suis sur le point
pour examiner de nouveaux indices.

174
00:12:21,657 --> 00:12:23,868
Écoutez, cette affaire est très simple.

175
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Le gardien est le seul
suspect avec un mobile...

176
00:12:26,245 --> 00:12:28,914
Au moins trois personnes
a participé à ce meurtre,

177
00:12:28,998 --> 00:12:30,583
- Je suis déjà...
- Chéri. Chéri.

178
00:12:31,250 --> 00:12:35,254
La mère d'un des garçons
a déposé une plainte contre vous

179
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
- pour avoir harcelé son fils.
- Bien sûr.

180
00:12:37,548 --> 00:12:42,636
Donc à partir de maintenant, inspecteur,
ce cas est le nôtre.

181
00:12:42,720 --> 00:12:44,013
Excusez-moi.

182
00:12:44,096 --> 00:12:47,683
Les gars, parcourez les fichiers.
Maria Luíza Velasco, s'il vous plaît.

183
00:12:48,893 --> 00:12:51,228
- Ce sont des photos de l'affaire ?
- Ouais.

184
00:12:51,312 --> 00:12:52,521
- Je peux te montrer.
- Excusez-moi.

185
00:12:52,605 --> 00:12:54,690
- Bien sûr. Puis-je jeter un oeil ?
- Bien sûr.

186
00:13:10,790 --> 00:13:14,960
[rire]

187
00:13:15,044 --> 00:13:16,128
Malu ne se suiciderait pas.

188
00:13:16,212 --> 00:13:19,757
[applaudissements, rire dans la vidéo]

189
00:13:19,840 --> 00:13:21,258
Ce n'est pas une bonne chose à faire.

190
00:13:21,342 --> 00:13:23,969
[riant, applaudissant dans la vidéo]

191
00:13:24,053 --> 00:13:26,096
Malu était une putain de garce
quand elle le voulait.

192
00:13:26,180 --> 00:13:28,098
- [Luiz] Maintenant, de la putain de musique !
- [applaudissements]

193
00:13:28,182 --> 00:13:31,435
- [acclamant, riant]
- [Ana rit, rit]

194
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
[bips vidéo]

195
00:13:34,688 --> 00:13:36,690
[sons déformés]

196
00:13:37,441 --> 00:13:40,236
[la vidéo émet deux bips]

197
00:13:58,587 --> 00:14:00,506
[soupirs]

198
00:14:00,589 --> 00:14:05,386
LES TEMPS DE LA MISE EN LIGNE
la confrontation historique

199
00:14:19,191 --> 00:14:21,527
[haletant]

200
00:14:32,288 --> 00:14:34,999
[pantalon, renifle]

201
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
[pantalon, renifle]

202
00:14:55,853 --> 00:14:57,646
[le moteur du bateau démarre]

203
00:15:27,384 --> 00:15:31,347
[respirant lourdement]

204
00:15:31,430 --> 00:15:32,848
Pouvons-nous parler ?

205
00:15:34,433 --> 00:15:35,726
Éric ?

206
00:15:37,102 --> 00:15:38,145
Éric ?

207
00:15:39,438 --> 00:15:40,564
[renifle]

208
00:15:45,778 --> 00:15:47,571
[inspire] Viens ici.

209
00:15:48,906 --> 00:15:50,074
Venez ici.

210
00:15:50,157 --> 00:15:51,325
Putain, viens ici.

211
00:15:52,034 --> 00:15:53,160
Regardez-moi.

212
00:15:53,243 --> 00:15:55,454
[soupirs]

213
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Tout va bien.

214
00:15:59,959 --> 00:16:02,044
- Putain, regarde.
- [soupir]

215
00:16:02,127 --> 00:16:03,253
Viens ici.

216
00:16:07,633 --> 00:16:08,634
[Bruno renifle]

217
00:16:10,552 --> 00:16:12,846
- [table d'enregistrement]
- [soupir]

218
00:16:19,395 --> 00:16:21,814
Hé. C'est bon. [renifle]

219
00:16:23,190 --> 00:16:25,693
Tu l'as fait derrière
mon dos. N'est-ce pas ?

220
00:16:26,568 --> 00:16:28,237
Désolé, c'est ma faute. [renifle]

221
00:16:29,071 --> 00:16:32,116
Tout va bien. Mais pas
derrière mon dos, bon sang.

222
00:16:33,117 --> 00:16:34,827
Nous le voulons.

223
00:16:38,455 --> 00:16:40,666
- [chuchote] C'est quoi ce bordel ?
- Fais-moi confiance.

224
00:16:40,749 --> 00:16:42,668
Faisons quelque chose de différent.

225
00:16:42,751 --> 00:16:45,421
Putain, fais-moi confiance.
Fais-moi confiance, bon sang.

226
00:16:48,173 --> 00:16:51,093
- [le sol grince]
- [un verre se brise au loin]

227
00:17:00,352 --> 00:17:01,937
Allez. Allez.

228
00:17:07,151 --> 00:17:11,113
- [des pas qui montent les escaliers]
- [le verre tinte]

229
00:17:16,827 --> 00:17:18,912
[embrasser]

230
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
[pantalon]

231
00:18:54,508 --> 00:18:57,761
- [les oiseaux gazouillent]
- [Eric ronfle]

232
00:18:57,845 --> 00:18:58,887
[renifle]

233
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
[soupirs]

234
00:19:11,024 --> 00:19:12,693
[soupirs]

235
00:19:30,252 --> 00:19:32,296
[ronfler]

236
00:19:39,553 --> 00:19:43,056
[des pas approchent]

237
00:20:04,870 --> 00:20:06,455
[gémits]

238
00:20:25,974 --> 00:20:29,144
[pleurant, grognant]

239
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
[Bruno] Au secours !

240
00:20:35,025 --> 00:20:37,653
Putain ! Putain d'aide !

241
00:20:38,237 --> 00:20:39,696
- Aide-moi!
-Bruno ?

242
00:20:39,780 --> 00:20:41,240
[Bruno] Aide-moi, aide-moi !

243
00:20:41,823 --> 00:20:44,493
-Bruno ?
- [Bruno] Au secours ! Aide!

244
00:20:44,576 --> 00:20:45,702
- Ce qui s'est passé?
- Aide-moi!

245
00:20:45,786 --> 00:20:47,454
- Dépêchez-vous! Ici!
- Ce qui s'est passé?

246
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
Putain ! Malou !

247
00:20:49,915 --> 00:20:51,416
- [pleurant] Dépêchez-vous !
- Ce qui s'est passé?

248
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
Facile. Qu'est-ce qui se passe, Malu ?

249
00:20:53,001 --> 00:20:55,379
- Putain, est-ce que Malu va bien ? Ce qui s'est passé?
- Bon sang !

250
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
Putain, tiens-la.

251
00:20:57,756 --> 00:20:59,424
- Rapide! Venez ici.
- Allongez-la.

252
00:20:59,508 --> 00:21:02,219
- Malu, réveille-toi !
- [Bruno pleure] Putain. Putain.

253
00:21:03,178 --> 00:21:05,722
Putain, réveille-toi ! Réveillez-vous!

254
00:21:05,806 --> 00:21:07,975
Se lever. Descends ici, bon sang !

255
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
- Ce qui s'est passé? Putain.
- [Bruno pleure] Putain.

256
00:21:10,143 --> 00:21:14,231
- [pleurant, babillant] Bon sang, mec.
- Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?

257
00:21:14,314 --> 00:21:17,359
Putain. Regarde ça,
homme. [pleurant]

258
00:21:17,442 --> 00:21:18,610
Malou ?

259
00:21:19,236 --> 00:21:22,155
[parlant indistinctement]

260
00:21:22,239 --> 00:21:25,492
[Bruno crie] Putain !
Malou ! Malu, mon frère !

261
00:21:25,575 --> 00:21:27,452
Et maintenant ? Que faisons-nous ?

262
00:21:27,536 --> 00:21:30,038
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- [Marcos] Elle est morte ! Malu est mort !

263
00:21:30,122 --> 00:21:32,457
- [Luiz] Malu est mort !
- [Eric] On est foutus !

264
00:21:32,541 --> 00:21:36,712
[Bruno] Qu'est-ce que je vais dire à tout le monde ?
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? Putain !

265
00:21:36,795 --> 00:21:38,964
Je l'ai trouvée, putain !

266
00:21:39,047 --> 00:21:41,133
[pleurant]

267
00:21:41,216 --> 00:21:43,552
- [souffle]
- [Bruno pleure]

268
00:21:44,720 --> 00:21:48,098
Putain, mon frère ! Je vous ai trouvé!

269
00:21:48,181 --> 00:21:51,310
[Marcos pleure] Quoi
allons-nous faire ?

270
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
- [Inês pleure] Réveille-toi.
- [tout le monde pleure]

271
00:21:53,312 --> 00:21:56,356
[Bruno] Qu'est-ce qu'on fait,
homme ? Qu'ont-ils fait ?

272
00:21:56,440 --> 00:21:58,650
Regardez-la. Qui
lui a-t-il fait ça ?

273
00:21:58,734 --> 00:22:03,697
Qui a fait ça à Malu ?
Putain, qui a fait ça ?

274
00:22:03,780 --> 00:22:07,200
[Bruno pleure]

275
00:22:07,284 --> 00:22:09,244
- Qu'as-tu fait ?
- [Bruno pleure] Oh...

276
00:22:09,328 --> 00:22:11,496
- Raconte-nous ce que tu as fait !
- Je n'ai rien fait ! Putain !

277
00:22:11,580 --> 00:22:13,332
Je nageais dans l'océan.

278
00:22:13,415 --> 00:22:16,710
J'ai vu quelque chose de bizarre
et je suis allé voir.

279
00:22:16,793 --> 00:22:20,130
Et, bon sang, c'était
elle. J'ai essayé d'aider, mec.

280
00:22:20,213 --> 00:22:24,009
J'ai essayé! J'ai tout fait,
bon sang, mais elle était morte !

281
00:22:24,092 --> 00:22:28,138
[Bruno pleure, babille]

282
00:22:28,221 --> 00:22:31,683
La dernière fois que j'ai vu Malu, c'était
lors du combat d'hier.

283
00:22:31,767 --> 00:22:33,393
C'était pendant le combat.

284
00:22:33,477 --> 00:22:36,355
Quelqu'un a vu Malu ? Est-ce que
quelqu'un sait quelque chose ?

285
00:22:36,438 --> 00:22:38,273
Ana et moi étions dans notre chambre.

286
00:22:38,357 --> 00:22:41,193
[haletant] Je ne sais pas.
Nous étions dans notre chambre.

287
00:22:41,276 --> 00:22:44,905
J'étais... je cherchais
pour ma Bible, bon sang.

288
00:22:44,988 --> 00:22:47,574
- Où?
- Alors maintenant tu me soupçonnes, c'est ça ?

289
00:22:47,657 --> 00:22:49,201
[Bruno en pleurs] C'est fou...

290
00:22:49,284 --> 00:22:50,702
J'étais avec Inês.

291
00:22:51,578 --> 00:22:52,913
J'étais avec Inês.

292
00:22:52,996 --> 00:22:56,458
Puis je me suis saoulé et
noirci ici. Tu m'as vu.

293
00:22:57,459 --> 00:22:58,668
Vous êtes arrivé plus tard.

294
00:22:58,752 --> 00:23:00,629
Où étiez-vous? Où
putain, tu étais ?

295
00:23:00,712 --> 00:23:03,340
J'essaie de sauver mon
relation, espèce d'idiot !

296
00:23:03,423 --> 00:23:05,634
- Vous voulez des détails ?
- [Bruno] Ferme ta gueule !

297
00:23:05,717 --> 00:23:07,761
Bien sûr, personne
ici, Malu a été blessé.

298
00:23:08,845 --> 00:23:10,347
- [pleurer]
- [Bruno] Je pense qu'elle...

299
00:23:10,430 --> 00:23:12,891
Elle aurait pu tuer
elle-même après le combat.

300
00:23:12,974 --> 00:23:14,935
Malu n'était pas suicidaire.

301
00:23:15,018 --> 00:23:17,396
Se battre est tout à fait normal.
Elle ne se suiciderait pas !

302
00:23:17,479 --> 00:23:19,398
Ce n'est pas possible !

303
00:23:20,357 --> 00:23:23,110
Elle était super amoureuse
avec toi, n'est-ce pas, Bruno ?

304
00:23:23,193 --> 00:23:25,237
[pleurer]

305
00:23:26,905 --> 00:23:30,117
[Eric] Personne ne s'engage
suicide suite à un rejet.

306
00:23:30,200 --> 00:23:31,785
Oublie ça, mec.

307
00:23:31,868 --> 00:23:34,788
[Bruno] Putain, Eric, elle
était énervé contre moi, mon frère.

308
00:23:34,871 --> 00:23:36,623
Mais on a vu pendant le combat

309
00:23:36,706 --> 00:23:39,918
sur la plage, elle avait un bœuf
avec tout le monde ici. [pleurant, sanglots]

310
00:23:42,629 --> 00:23:43,630
Ouais, Ana était dure.

311
00:23:43,713 --> 00:23:45,382
[reniflant, babillant]

312
00:23:48,677 --> 00:23:51,304
Mais putain, elle a choisi
un combat avec tout le monde.

313
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
- [renifle]
- [Eric pleure]

314
00:23:53,723 --> 00:23:56,560
[pleurer]

315
00:23:56,643 --> 00:23:58,520
Nous ferions mieux d'appeler la police.

316
00:23:58,603 --> 00:23:59,729
- Quoi?
- Ouais.

317
00:23:59,813 --> 00:24:02,482
Nous devons comprendre
ce que nous allons dire.

318
00:24:02,566 --> 00:24:04,609
- Non.
- Nous devons leur dire ce qui s'est passé.

319
00:24:04,693 --> 00:24:07,195
Non, pas de flics, frérot ! Pas de flics, mon frère.

320
00:24:08,071 --> 00:24:10,699
Putain. Nous devons...

321
00:24:11,825 --> 00:24:14,619
Laisser le corps sur la plage
et laissez quelqu'un d'autre le trouver.

322
00:24:14,703 --> 00:24:17,289
- C'est notre amie !
- Putain ça ! Qui s'en soucie?

323
00:24:17,372 --> 00:24:19,666
Pourquoi l'as-tu amenée ici ?
Ne déplacez jamais un cadavre !

324
00:24:19,749 --> 00:24:21,334
- Pour l'aider !
-Espèce d'idiot !

325
00:24:21,418 --> 00:24:23,545
- Ne me touche pas !
- Tellement stupide !

326
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
[Marcos] Putain, arrête ! Putain !

327
00:24:25,422 --> 00:24:27,007
- Putain.
- [Marcos] Putain de merde !

328
00:24:27,090 --> 00:24:30,260
- [le verre se brise]
- [Marcos] Les flics vont nous aider.

329
00:24:30,343 --> 00:24:32,679
Nous sommes baisés. Nous sommes tous
rentrer chez lui menotté.

330
00:24:32,762 --> 00:24:35,474
Pas tout le monde, bon sang !
Je n'ai rien fait !

331
00:24:35,557 --> 00:24:38,518
Écoute, je pense que nous
Je devrais appeler les flics maintenant.

332
00:24:38,602 --> 00:24:41,354
Certainement pas. Nous sommes les seuls
suspects sur cette île.

333
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
C'est nous qui nous faisons avoir !

334
00:24:44,649 --> 00:24:46,485
On va se faire avoir!

335
00:24:48,737 --> 00:24:52,073
[Luiz] Inês a raison. C'est
ça va foutre en l'air nos vies.

336
00:24:52,157 --> 00:24:53,575
Nous allons être arrêtés !

337
00:24:55,660 --> 00:24:56,995
Et Vicente ?

338
00:24:57,078 --> 00:25:00,790
Il la cherchait hier.
Vicente essayait de la retrouver.

339
00:25:02,083 --> 00:25:04,711
[renifle] Il m'a fait peur.
Il était ivre comme de la merde.

340
00:25:04,794 --> 00:25:08,507
Il m'a posé des questions sur elle hier
aussi. Ce type est vraiment bizarre.

341
00:25:10,175 --> 00:25:13,970
Cela aurait pu être lui. Il est violent.
Il a sorti une arme lors de notre premier jour ici.

342
00:25:14,054 --> 00:25:17,599
- Cela ne veut pas dire que c'est un meurtrier !
- [Eric] Il avait une arme !

343
00:25:17,682 --> 00:25:20,352
En plus, il a un vieux
rancune contre Malu.

344
00:25:20,435 --> 00:25:22,854
[haletant]

345
00:25:23,396 --> 00:25:24,940
Les gars, à bien y penser...

346
00:25:25,023 --> 00:25:29,236
Je ne pense pas que ce soit une mauvaise idée pour eux
se concentrer sur quelqu'un d'autre. [renifle]

347
00:25:31,279 --> 00:25:34,241
Mais nous ne pouvons pas procéder ainsi.
Il y a des preuves partout.

348
00:25:34,324 --> 00:25:36,368
Si nous faisons cela,
faisons-le correctement !

349
00:25:37,202 --> 00:25:38,787
Où est son arme ?

350
00:25:38,870 --> 00:25:40,038
Hein, Inès ?

351
00:26:02,269 --> 00:26:04,604
[dégoulinant]

352
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
[renifle]

353
00:26:38,805 --> 00:26:41,016
Wow, putain, mon frère !
Ce putain de thé !

354
00:26:41,099 --> 00:26:43,977
- [renifle]
- Bon sang, Eric. Va te faire foutre.

355
00:26:44,060 --> 00:26:47,606
Maintenant tu veux blâmer le
du thé ? Tout le monde s'est battu avec elle.

356
00:26:47,689 --> 00:26:50,734
- Le thé a aidé.
- A aidé quoi ? Que veux-tu dire?

357
00:26:50,817 --> 00:26:53,612
- Cela ne serait pas arrivé.
- Tu es tellement égoïste !

358
00:26:53,695 --> 00:26:55,989
- Vous allez commencer maintenant ?
- [tous se disputent]

359
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
- [arme le pistolet, tire]
- Luiz !

360
00:26:58,158 --> 00:27:00,910
- [haletant]
- [Marcos] Putain.

361
00:27:00,994 --> 00:27:03,913
Nous devons sortir d'ici maintenant !
Sortons d'ici !

362
00:27:03,997 --> 00:27:06,041
- Fille, allez.
- Bon sang !

363
00:27:56,925 --> 00:27:59,469
[grattage de couteau]

364
00:28:01,513 --> 00:28:02,931
[peut tomber]

365
00:28:06,393 --> 00:28:08,144
[éclaboussures d'eau]

366
00:28:09,145 --> 00:28:10,605
[soupirs]

367
00:28:31,000 --> 00:28:33,294
[couper au couteau]

368
00:28:37,424 --> 00:28:41,511
- [le hachage continue]
- [haletant]

369
00:28:52,981 --> 00:28:54,023
[numérotation téléphonique]

370
00:28:54,107 --> 00:28:56,187
[dépôt, au téléphone] Militaire
Police, ligne d'urgence.

371
00:28:56,234 --> 00:28:59,195
[Bruno] Bonjour. Il y a
une urgence. [haletant]

372
00:28:59,279 --> 00:29:02,157
Le gardien. Le
le gardien a tué mon ami.

373
00:29:02,240 --> 00:29:04,033
- [le téléphone bipe]
- [pantalon]

374
00:29:08,621 --> 00:29:09,622
C'est fait.

375
00:29:15,628 --> 00:29:16,963
Vous l'avez tous tuée.

376
00:29:30,810 --> 00:29:34,230
- [pantalon] Je n'ai rien fait.
- Tu es un monstre, Vicente !

377
00:29:34,314 --> 00:29:36,566
[pleurant] Tu es un monstre !

378
00:29:36,649 --> 00:29:38,568
Nous pouvons donc dire la même chose
version à la police.

379
00:29:38,651 --> 00:29:40,361
Je n'ai rien à cacher.

380
00:29:40,445 --> 00:29:42,739
Merde a frappé le ventilateur
il y a quelque temps, n'est-ce pas ?

381
00:29:45,200 --> 00:29:48,495
J'ai besoin que tu me le dises.
Que s'est-il passé pendant ce voyage ?

382
00:30:04,344 --> 00:30:06,721
[préposés à l'événement
parlant indistinctement]

383
00:30:12,101 --> 00:30:13,311
JÚLIO STRATÉGIE et ACTION

384
00:30:17,148 --> 00:30:18,650
VOTEZ JAIRO

385
00:30:18,733 --> 00:30:22,779
Fils, tout est réglé.
[dialogue inaudible]

386
00:30:24,823 --> 00:30:28,576
Il a été étiqueté...
[dialogue inaudible]

387
00:30:29,786 --> 00:30:31,788
[le discours indistinct continue]

388
00:30:42,507 --> 00:30:44,175
- Hé, mon frère.
- Comment vas-tu?

389
00:30:44,259 --> 00:30:47,303
- Votre discours vous rend nerveux ?
- [inspire] En fait, je vais bien. [expire]

390
00:30:47,387 --> 00:30:49,430
- Détends-toi, dur à cuire. Tout ira bien !
- Merci.

391
00:30:51,933 --> 00:30:53,476
[clics de l'obturateur]

392
00:30:54,644 --> 00:30:55,645
[soupirs]

393
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
Bien sûr.

394
00:31:12,829 --> 00:31:15,498
- [client 1] Par ici.
- [client 2] Ecoute, c'est ton tour.

395
00:31:15,582 --> 00:31:18,793
Allez, continuez. Rappelez-vous,
vote pour Jairo, d'accord ?

396
00:31:18,877 --> 00:31:20,169
[clics de l'obturateur]

397
00:31:20,253 --> 00:31:23,464
- Prenons un selfie ensemble.
- [clics de l'obturateur]

398
00:31:28,011 --> 00:31:30,889
- Oh, voilà Eric. Nous parlerons plus tard.
- Je dois y aller.

399
00:31:30,972 --> 00:31:31,973
Au revoir.

400
00:31:43,318 --> 00:31:44,527
Êtes-vous d'accord?

401
00:32:03,838 --> 00:32:04,923
[clics de l'obturateur]

402
00:32:06,507 --> 00:32:09,469
- Prêt à parler ? Les résultats sont là.
- [rires] Allons-y.

403
00:32:19,270 --> 00:32:21,898
[les gens applaudissent]

404
00:32:24,484 --> 00:32:27,153
[retour du microphone]

405
00:32:27,236 --> 00:32:30,323
- Bonjour.
- [foule] Bonjour.

406
00:32:30,406 --> 00:32:34,661
Le Country Club entre dans une nouvelle phase
et nos perspectives ne pourraient pas être meilleures,

407
00:32:35,161 --> 00:32:37,455
avec une révolution
nombre de jeunes athlètes.

408
00:32:39,123 --> 00:32:40,667
- [applaudissements]
- [bip]

409
00:32:42,877 --> 00:32:44,253
Merci, Marlène.

410
00:32:44,337 --> 00:32:45,588
ÉLECTIONS JAIRO - JÚLIO

411
00:32:46,965 --> 00:32:50,760
En tant que capitaine du water-polo
équipe, je suis fier d'annoncer

412
00:32:50,843 --> 00:32:54,847
le nouveau président du Country Club
pour les quatre prochaines années.

413
00:32:54,931 --> 00:32:55,974
[l'ordinateur émet un bip]

414
00:32:56,057 --> 00:32:58,601
- On me dit que les résultats sont arrivés.
- [murmure]

415
00:32:58,685 --> 00:32:59,686
[l'ordinateur émet un bip]

416
00:33:00,853 --> 00:33:02,063
[Luiz rit dans la vidéo]

417
00:33:02,146 --> 00:33:03,706
- Vous enregistrez ?
- Vous enregistrez !

418
00:33:03,773 --> 00:33:06,526
[Bruno] Fais du bruit,
champions de water-polo !

419
00:33:06,609 --> 00:33:07,889
- [Bruno] Putain ouais !
- [applaudissements]

420
00:33:07,944 --> 00:33:10,822
- Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.

421
00:33:10,905 --> 00:33:13,116
- [Marcos] Vous enregistrez ?
- Vous enregistrez !

422
00:33:13,199 --> 00:33:14,450
[Malu] Waouh, Marcos !

423
00:33:14,534 --> 00:33:16,786
- [Bruno] Bon sang. Qu'est-ce que c'est?
- [la foule halète]

424
00:33:16,869 --> 00:33:17,954
Je ne sais pas.

425
00:33:18,037 --> 00:33:19,247
[rires dans la vidéo]

426
00:33:19,330 --> 00:33:20,748
- [Bruno] Fou.
- [indistinct]

427
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
- [Bruno] C'est fou.
- [Malu] Bien joué, Luiz.

428
00:33:23,084 --> 00:33:26,629
- [Bruno] Je prends ça.
- [applaudissements dans la vidéo]

429
00:33:26,713 --> 00:33:28,589
- [Luiz] Allons-y, famille !
- [Marcos] Malu, regarde.

430
00:33:28,673 --> 00:33:32,176
- Celui-ci est à toi.
- [Ana] Je veux devenir folle aujourd'hui !

431
00:33:32,260 --> 00:33:34,887
- Allons planer comme de la merde !
- [bavarder]

432
00:33:34,971 --> 00:33:38,433
- [rire]
- [Luiz] Ce n'est que le premier test !

433
00:33:38,516 --> 00:33:40,268
[le rire continue]

434
00:33:40,351 --> 00:33:44,480
- [Ana] Wow, ma fille ! Regardez ça !
- [bavarder, rire]

435
00:33:44,564 --> 00:33:47,191
- [Marcos] C'est foutu.
- [Inês] Tu fais un bad trip.

436
00:33:48,026 --> 00:33:49,193
Est-ce que vous enregistrez ?

437
00:33:49,277 --> 00:33:51,117
Laissez-la faire son truc !
Elle n'enregistre pas, mec.

438
00:33:51,154 --> 00:33:53,906
- Elle l'est clairement. Elle vient de dire.
- [Marcos] On s'en fout ?

439
00:33:53,990 --> 00:33:56,242
- Putain!
- [murmure]

440
00:33:56,325 --> 00:33:58,578
[haletant] Qu'est-ce qui se passe, Bruno ?

441
00:33:58,661 --> 00:34:01,789
[Bruno pleure dans la vidéo]

442
00:34:01,873 --> 00:34:06,127
- [Luiz gémit, crie]
- Attends, attends ! Respirer! Chut !

443
00:34:06,210 --> 00:34:07,795
- [criant]
- Mon Dieu !

444
00:34:09,547 --> 00:34:11,132
[les gens halètent]

445
00:34:11,215 --> 00:34:13,426
[murmure]

446
00:34:18,306 --> 00:34:21,976
- [renifle, tousse] Putain !
- [halètement]

447
00:34:22,060 --> 00:34:25,021
[bavarder, haletant]

448
00:34:25,104 --> 00:34:26,564
[haletant]

449
00:34:26,647 --> 00:34:33,279
[Luiz] Je suis un sale violeur !
Je suis un sale violeur ! [pleurant]

450
00:34:33,362 --> 00:34:34,655
[Jairo] C'est quoi ce bordel, Luiz ?

451
00:34:37,825 --> 00:34:39,494
- [gémissant]
- [le public crie]

452
00:34:45,166 --> 00:34:47,085
[Malu] Tu es
enregistrement ? Je vais commencer.

453
00:34:47,585 --> 00:34:53,091
♪ Oh, mon animal de compagnie, je sais
toi d'une autre vie ♪

454
00:34:53,174 --> 00:34:58,096
- [expire]
- ♪ Mes sentiments sont partagés ♪

455
00:34:58,179 --> 00:35:01,349
- [pleurant]
- ♪ Et un morceau est à toi ♪

456
00:35:03,184 --> 00:35:08,189
♪ Je suis content d'avoir
tu es très lentement ♪

457
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
- [pantalon, pleurant]
- ♪ Et fais l'amour si doucement ♪

458
00:35:11,651 --> 00:35:12,860
SALLE VIDÉO

459
00:35:12,944 --> 00:35:16,114
♪ Pour qu'on puisse juste s'amuser ♪

460
00:35:16,948 --> 00:35:20,076
♪ Je n'ai jamais ressenti ♪

461
00:35:21,035 --> 00:35:23,121
VOUS AVEZ TUÉ MALU !!!

462
00:35:23,204 --> 00:35:26,124
[fait écho] ♪ Alors
détaché de qui que ce soit ♪

463
00:35:26,207 --> 00:35:29,961
[fait écho] ♪ Avec
toi, j'ai eu un avant-goût ♪

464
00:35:30,044 --> 00:35:33,506
[fait écho] ♪ Je n'ai pas pu résister ♪

465
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
- [pleurant] Qu'est-ce que c'est ?
- Je sais qu'elle est là. Appelez-la.

466
00:35:42,515 --> 00:35:45,852
♪ Encore une fois, ce ne sera pas le cas
faire une différence ♪

467
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
[Eric souffle]

468
00:35:52,400 --> 00:35:54,569
[Ana halète, haletante]

469
00:35:57,071 --> 00:35:59,657
- [pleurer]
- Facile, facile ! Je suis là.

470
00:35:59,740 --> 00:36:01,909
[Ana sanglote]

471
00:36:16,340 --> 00:36:17,466
Que s'est-il passé ?

472
00:36:19,010 --> 00:36:20,303
[Ana pleure]

473
00:36:20,386 --> 00:36:21,554
[pleurant]

474
00:36:22,638 --> 00:36:23,890
C'était moi.

475
00:36:32,273 --> 00:36:33,524
[Dora] C'est ton manteau ?

476
00:36:34,233 --> 00:36:35,610
[Ana] Non, c'est celui de Luiz.

477
00:36:37,361 --> 00:36:41,032
Si vous voulez éviter d'être arrêté, vous
Je dois rentrer chez moi maintenant et trouver un alibi.

478
00:36:41,866 --> 00:36:44,827
Attirez l’attention sur vous
et être vu loin d'ici,

479
00:36:44,911 --> 00:36:46,245
tu comprends ?

480
00:36:46,329 --> 00:36:47,496
Fils, regarde-moi.

481
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
[pantalon]

482
00:36:51,500 --> 00:36:56,172
[Dora] Trouvez un témoin qui n'oubliera pas
ils étaient avec toi ce soir, compris ?

483
00:36:56,255 --> 00:36:57,256
[pantalon]

484
00:37:00,801 --> 00:37:02,720
[embrasser]

485
00:37:04,847 --> 00:37:07,266
- Il ne se passera rien. Rien!
- [respire fortement]

486
00:37:07,350 --> 00:37:08,351
Rentre chez toi.

487
00:37:10,144 --> 00:37:11,562
[respire fortement]

488
00:37:19,737 --> 00:37:21,948
[Malu, faisant écho] ♪ Et
quel est le problème ? ♪

489
00:37:22,031 --> 00:37:25,993
♪ Encore une fois
cela ne fera aucune différence ♪

490
00:37:26,077 --> 00:37:27,995
♪ Encore une fois ♪

491
00:37:28,079 --> 00:37:30,539
- ♪ Ça ne fera aucune différence ♪
- [Dora pleure]

492
00:37:30,623 --> 00:37:34,543
♪ Encore une fois, ce ne sera pas le cas
faire une différence ♪

493
00:37:35,670 --> 00:37:39,340
♪ Je n'ai jamais ressenti ♪

494
00:37:40,424 --> 00:37:43,594
- ♪ Tellement détaché de qui que ce soit ♪
- [pantalon]

495
00:37:43,678 --> 00:37:49,433
♪ Avec toi je l'ai essayé,
Je n'ai pas pu résister ♪

496
00:37:50,685 --> 00:37:54,522
- [Malu fredonne]
- [les insectes gazouillent]

497
00:37:54,605 --> 00:37:57,608
♪ Tellement détaché de qui que ce soit ♪

498
00:38:02,405 --> 00:38:03,781
[Malu] Dora ?

499
00:38:05,700 --> 00:38:06,701
[Malu gémit]

500
00:38:14,292 --> 00:38:16,210
[éclaboussures]

501
00:38:18,004 --> 00:38:20,673
♪ Tellement détaché de qui que ce soit ♪

502
00:38:20,756 --> 00:38:21,757
[expire]

503
00:38:21,841 --> 00:38:28,097
♪ Avec toi je l'ai essayé,
Je n'ai pas pu résister ♪

504
00:38:30,099 --> 00:38:31,225
[renifle]